Kevin, reforçámos a rampa de lançamento?
Não, não tivemos tempo para isso.
Fixe.
Alma de águia.
Merda.
Estás bem?
ROD RADICAL
Tudo bem, pequenos ciclistas?
Amanhã salto a piscina pública. 2 dólares. Passem palavra.
HOMEM DAS ACROBACIAS FANTÁSTICAS - SALTO À PISCINA
ROD KIMBLE FAZ HISTÓRIA MUNDIAL!
Tomem lá este pó!
Isto é só uma amostra.
Vemo-nos lá.
Toranja cor-de-rosa.
Sim.
- Marshmallow tostado. - Sim.
Adivinha a última.
Framboesa?
Enganei-te! É de cereja.
Cem porcento correcto.
Vou arrear os calhaus.
- Voltron? - Sou eu.
- Olá, Dave. - Como estás, Cathy?
Porque deste o nome Voltron?
Não sei. Se calhar, porque é super porreiro.
- És estranho. - Podes crer.
Ei, palermas.
Encontrei fogo-de-artifício na casa de banho.
Querem usá-lo?
Pronto, rapazes. Preparem-se para o espanto.
Vou saltar a piscina amanhã!
Raios partam. Rod!
Mãe? Viste as minhas protecções para as ancas?
Estão na cozinha.
Não devias lutar com o Frank esta semana.
Devias descansar, por causa do salto amanhã.
Tem calma, Kev. Desta vez, ganho. Fiz exercício ontem.
Porque é que vocês fazem isso?
Tu não entenderias, Kevin.
Ele é o teu pai verdadeiro, por isso ama-te logo.
Mas é meu padrasto. Tenho de o conquistar.
Protegei-me, antepassados
Que eles estejam contigo
Frank?
Frank.
Frank!
Nunca surpreendas um homem que esteve num incêndio químico.
- Desculpa. - De pé.
O que é isto?
Instrumentos de luta da Rodésia. São muito mortais.
Da Rodésia. Claro.
Vá lá.
És patético!
Pára, pára, rendo-me! Rendo-me!
Pois.
Não, Frank!
Age como uma vítima e serás uma vítima.
Muito bem, Frank.
Estou impressionado. O último murro!
Vou tirar esse bigode ridículo
da tua cara.
Todos os grandes homens têm bigode, Frank.
Mas os homens a sério deixam-no crescer.
Sabes bem que tenho um problema hormonal!
Vais ver, Frank.
Um dia, vou-te dar um murro na cara e depois irás respeitar-me.
Só acredito quando vir, muchacho.
Vai despejar o lixo.
Consegui.
Rod?
- Denise! - Olá!
Como estás?
Bem.
Óptimo. Está tudo fantástico.
Estás diferente.
A sério? Bem, já não nos vemos há algum tempo.
Tu estás...
Estás quase igual.
Sim. Obrigado.
E vejo que ainda fazes as tuas proezas.
Sem dúvida.
Na verdade...
Toma. Dá uma olhadela na estratégia.
Vais saltar sobre a piscina? Meu Deus!
Sim, é mesmo verdade. Devias vir.
Talvez vá. Obrigada.
Fixe.
Bem, tenho de ir. Tenho de alimentar o Buddy, mas foi bom ver-te, Rod.
A ti também.
Estás linda.
O que disseste?
Disse que estás horrível. Boa noite, Denise.
A Colisão do Barril Incendiado
Yo-Yo Ma na tua biblioteca BOA-NOITE LUA
Olá, papá.
Sou eu, o Rod.
Papá
Quem me dera que estivesses vivo.
Tu dir-me-ias o quanto me respeitas,
faríamos acrobacias juntos e deixaríamos crescer o bigode.
Podes ter morrido um duplo anónimo,
mas continuas a viver através de mim.
Tenho saudades tuas, papá.
Rod?
Sai daqui!
PISCINA PÚBLICA DE PARKDALE
Atenção, pessoal, saiam da piscina.
Vai haver um salto.
Vá lá, pessoal, a sério. Vai ser fantástico.
Está correcto, Rod. É do tamanho pedido.
Obrigado, Rico. Viste por aí o Kevin?
Ele não está cá.
Não está? Mas ele é que gere a equipa.
- Tem de estar cá. - Eu sei, está bem?
Richardson, sai da piscina. Vamos lá.
Nem pensar, Dave.
Vá lá, Richardson. Estás a ser um pestinha.
Não há nenhum pestinha nesta piscina.
E saio já, se me deixares integrar a tua equipa.
Não podes juntar-te à equipa, Richardson. Não fazes nada.
Ai, não?
Gostas do que vês?
Olá.
Denise. Olá.
Isto parece interessante. Posso ajudar em alguma coisa?
Não, está tudo fixe.
Pára com isso!
Acho que a minha equipa tem tudo sob controlo.
Por isso...
- Boa sorte. - Não te preocupes, Denise.
Já fiz isto antes.
Espírito da tribo, raposa.
Meu Deus, não deixes que faça má figura em frente da Denise.
Está alguém?
Cheguei.
Kevin?
Não viste o salto.
Foi um sucesso.
Rod, ainda bem que estás em casa.
O que se passa? Isto é alguma peça de teatro interactivo?
É o Frank. Ele está muito doente.
O quê? Desde quando?
Desde há 21 anos.
É o coração dele.
Precisa de um transplante e o nosso seguro não o paga.
Dizem que é de alto risco. Meu Deus, Rod.
Já não lhe resta muito tempo.
Nem pensar.
Já te teríamos dito, mas sabíamos o quanto isto te iria perturbar.
Então, decidiram manter-me a mim e ao Kevin de fora?
Não, dissemos ao Kevin. Achámos só que tu não conseguirias lidar com isto.
Eu consigo lidar com isto.
Gosto muito de ti, Kevin. Quero que fiques com o meu relógio.
Também gosto muito de ti, pai.
Espera, Frank! Não morras!
Vamos deixá-los falar.
Desculpa, rapaz. O meu tempo acabou.
Mas ainda tenho de te vencer. Como posso fazê-lo, se morreres?
Bem, acho que vou morrer campeão.
Nem pensar. Vamos lutar agora. Mais uma luta.
Ganhar-me agora não significa nada. Estou acabado.
Só quero ganhar o teu respeito, Frank. Como posso fazê-lo se não lutarmos?
Bem, devias ter pensado nisso
antes de teres falhado a tentar ser homem.
Detesto-te mesmo, só me apetece dar-te na cara.
Tarde demais. Sou um homem morto.
E o transplante?
Claro. 50 mil dólares. Vais tu pagar isso?
- Não! - Claro que não.
Sejamos honestos. És um miúdo.
Vives em casa. Não trabalhas.
Só serves para andar por aí com os teus amigos na motoreta.
Estás enganado, Frank. Não sou um miúdo. Sou um homem.
Vou ajudar a curar-te. E depois mato-te de porrada!
Não conseguirias matar uma mosca.
- Rod, estás bem? - Preciso do meu lugar seguro!
Merda!
Meu Deus!
Tem o que é preciso para... dar o GRANDE salto?
E é assim que se faz.
Fogo.
É espectacular.
Dói mesmo.
Pessoal, obrigado por se encontrarem comigo.
Recentemente descobri que o meu padrasto Frank
está a morrer.
Ontem, precisei de pensar, por isso galopei até um bosque verde.
E, depois de descarregar a raiva com socos,
e sofrer uma queda longa e muito dolorosa,
percebi o que tinha de ser feito.
Vamos angariar dinheiro para salvar a vida do Frank.
Isso é fantástico, Rod,
mas como planeias fazer isso?
Um grande salto, meus senhores.
O maior salto que esta cidade já viu.
Vamos saltar por cima de 15 autocarros.
Fogo. Vá lá, Rod.
São quase tantos como os que o Evel Knievel saltou.
É mais um do que os que ele saltou, Rico. Eu sei.
Verifiquei. Na Internet.
Bem, tenho de estar em plena forma física para fazer este salto.
- Desculpa, Dave. - O que é?
Aonde vais?
Desculpa, meu, mas estou atrasado para o trabalho na pista de gelo.
- Há algum problema? - Sim.
Tenho de estar em plena forma para fazer este salto.
Já delineei um plano dos exercícios
que nos vão ajudar a chegar lá.
Assim que terminar o treino, iremos tentar financiar o salto.
Pelas minhas estimativas, teremos de conseguir $5.000.
Isso inclui alugar os autocarros, a rampa,
chapéus e pulseiras para nós,
e $9 por dia para cada pessoa da equipa.
É assim mesmo.
Temos de angariar dinheiro depressa.
Eu irei fazer pequenas acrobacias em festas de aniversário.
Truques em que escapo e respiro fogo.
Qualquer coisa que agrade aos pestinhas.
Também temos de organizar muitos carros de compras.
E vamos procurar no lixo latas e jornais para dormirmos.
Então! O que estão a fazer?
Rod...
Assim que tivermos o dinheiro, usamo-lo para organizar o salto,
fazer $50.000, e salvar a vida do Frank.
Quem me apoia?
Vamos celebrar.
Buddy. Vá lá.
Olá, Rod.
Denise, o que se passa?
Nada de mais.
Porreiraço.
Ouvi falar do teu plano para salvar o Frank. Acho óptimo.
Pois, estou a fazer isto para lhe poder dar porrada.
Pois.
Denise, acho que sei porque vieste cá.
- Sabes? - Sim.
Queres juntar-te à minha equipa.
Não vou mentir. Acho que é uma óptima ideia.
Era bom termos alguém que fez faculdade.
- Óptimo. Adorava participar. - Espera lá, Denise. Calma.
Não podes aparecer aqui assim e dizer que queres fazer parte.
- Mas pensei que tu... - Pois, sei o que pensaste.
Mas não podes participar antes da cerimónia de iniciação.
Está bem. Como é a iniciação?
É louca.
É a coisa mais louca que podes imaginar.
Está bem.
Cá vamos nós.
Rod! Rod.
Bem-vinda a bordo.
Estou um pouco rabugento hoje, meu. Não dormi muito ontem.
Estava outra vez a ter aqueles sonhos.
Sou só eu num castelo. Tenho de lutar contra milhares de feiticeiros.
Só consigo derrotá-los se lhes bater com força na cara.
E, depois de acabar, apareceram as mulheres todas deles
e quiseram que eu fizesse sexo com elas.
O que é mesmo estranho.
Olá, olhem só para isto. Que tal?
Olá, pessoal.
Temos um novo membro da equipa hoje. A Denise.
Olá a todos.
Achei que seria giro
que disséssemos o nosso nome e algo sobre nós.
Começo eu. Chamo-me Rod
e gosto de me divertir.
Dave, agora é a tua vez.
Olá. Chamo-me Dave
e gosto de me divertir.
Não, Dave. Eu acabei de dizer isso, diz algo diferente de mim.
Chamo-me Dave e faço acrobacias.
Sabes que mais? Vamos prosseguir. Rico, agora és tu.
Olá. Sou o Rico e gosto de me divertir.
Rico? O que é que eu acabei de dizer ao Dave?
- A quem? - Ao Dave.
- Gosto de me divertir. Sou o Rod. - Não. És o Kevin.
Certo. Kevin. Gosto de me divertir.
Não, não gostas nada. Ninguém gosta de se divertir a não ser eu.
Sim. E nós divertimo-nos.
- Não. - Pois, só o Rod.
- Sim. - E eu.
- Não! Sou só eu que me divirto. - Eu acho que já me diverti antes.
Não, Kevin, sei de certeza que não te divertes, está bem?
- Tens razão. Quem se diverte é o Dave. - Fixe.
Meu Deus. Calem-se, está bem? Vou fazer isto por vocês.
Denise. Esta é a equipa.
O Dave é o mecânico. O Rico faz as rampas.
O Kevin é o gestor da equipa e faz os vídeos.
Nenhum deles se diverte. Certo?
Perceberam?
Está bem.
Vamos divertir-nos.
As piscinas são perfeitas para reter água, meu.
Meu, não sei se acho bem termos uma miúda na equipa.
Muito bem, Rico, ouve.
Existe uma expressão italiana que é mais ou menos assim:
"Quem resiste à mudança está destinado a perecer."
Porque não tentas abrir essa tua cabeça? Percebes?
Olha só para o Kevin. Ele...
É mesmo maduro da tua parte.
Nunca mais me digas como viver a minha vida.
Muito bem, pessoal.
Se vou saltar 15 autocarros, o meu corpo tem de estar em forma.
O que nos traz ao primeiro exercício. Treinar os pulmões.
Vão-me segurar debaixo de água por 40 segundos.
É menos 20 segundos do que um minuto.
O instinto natural do meu corpo será resistir.
Mas, aconteça o que acontecer, não me deixem subir.
Se houver algum problema, toco este sino.
Dave, a mãe quer saber se vocês querem sumo de uva.
Maggie! Nem perguntes. Traz isso de imediato.
Não fiques aí especada! Vai! Obrigado.
Alma do golfinho-nariz-de-garrafa.
Olá, pessoal.
A mãe disse que teve de juntar também sumo de cereja. Pode ser?
Tudo bem, Maggie. Coloca isso na mesa.
Qual mesa?
Diz-me tu, espertinha. O quintal também é teu.
Ouve, miúda! Não quero cereja. Faz-me mal ao estômago!
37, 38, 39, 40. Pronto, deixem-no sair.
Tirem-no dali, tirem-no dali!
Levantem-no, levantem-no.
Rod, ouves-me? Consegues ouvir-me?
Vá lá, Rod.
- Fixe! - Meu Deus!
- Fogo! - O que aconteceu?
Quase te afogaste. A Denise fez-te respiração boca a boca.
Pareceu que estávamos a beijar-nos?
Um bocadinho.
Porreiro.
Estás bem?
Olá, Denise. Tudo bem?
Óptima. Vou só lavar o vomitado na minha cara.
Fixe.
Gestão de velocidade.
Força da gravidade.
Vamos a isto.
A minha palavra segura será uísque.
Desculpa, Rod. O que disseste?
Uísque.
Não queres dizer uísque?
O quê?
- Estás a dizer isso de forma estranha. - O quê?
A palavra toda.
Quando é que te curas?
Não entendo porque estás a dizê-la assim.
Porque estou a dizer o quê?
- Esquece. - Sim. Vou esquecer.
Denise, podes desimpedir as rodas, por favor?
Pronto, vamos a isto. Quando eu disser três.
Um,
- dois... - Caramba, uísque!
Uísque!
Merda!
Rod!
Estás bem?
A minha palavra segura não ajudou.
A minha caravana! Raios partam.
Um de vocês vai ficar sem pila!
Estou empolgado! Tenho estado a beber chá verde todo o dia!
Ena!
Meu, ele bateu-lhe com um cone de trânsito.
Fogo, eu vou à igreja todos os malditos domingos!
Tu vais tirar-me os demónios!
- Pronto, Rico. Apanhaste-o. - Rico.
Com a lata de lixo não, amigo. Não, não, vá lá.
- Lixo! - Pronto, vamos tirá-lo de cima dele.
- Pronto, pronto. - Não, não. Não!
Agora, este chapéu é meu.
É só meu este chapéu, agora.
Obrigada.
Estás a gostar de estar na equipa até agora?
- Está a ser interessante. - Eu bem te disse.
Parem com isso.
Olha, Denise?
Queria perguntar-te uma coisa.
Sim?
Bem...
Não pude deixar de notar que ambos amadurecemos muito...
... fisicamente.
E estava a pensar se talvez...
Olha, Rod, como se chama aquela canção
sobre a avó que é atropelada por uma rena?
"A Avó Foi Atropelada Por Uma Rena"?
Não.
Jonathan...
O que fazes aqui? Pensei que estavas a trabalhar.
Queria aparecer por aqui e surpreender a minha miúda.
Olá, pessoal.
Este é o Jonathan. Ele veio da cidade.
- Tudo bem, rapazes? - Vou buscar o meu casaco.
Está bem.
Então, tu supostamente és o quê?
Um duplo.
E tu, rapazola?
Sou o gestor da equipa.
Ena.
Estou pronta.
Tenham um bom dia, rapazes.
Adeus.
Rod, o que querias perguntar-me?
Pois...
Queria perguntar-te quem achas que ganharia
numa luta entre uma sandes de queijo grelhado
e um taco.
Era mesmo isso que ias perguntar?
Sim.
A sandes de queijo. Mas apenas numa luta limpa.
Se for com regras de prisão, apostaria no taco.
Fogo. Isso é bastante racista, mas correcto.
Vemo-nos depois.
Sabes que carro é muito sobrestimado?
- Qual? - O Corvette.
Como aquele que o Jonathan tem?
O carro dele é esse?
Deve ter sido isso que me lembrou.
Não sei. Pensei que era bastante fixe.
Rapazes, é a primeira vez
que o vosso pai se sente bem para jantar connosco à mesa.
Quero que me prometam que não vai haver lutas.
Porque olhas para mim? O Kevin pode lutar com ele.
- Prometo não lutar com ele. - Obrigada, Kevin.
- Rod? - Tudo bem, prometo.
Obrigada.
Olá, Kevin.
Olá, pai.
Obrigado, querida.
Frank.
Então, Frank
já deves saber que o plano para conseguir dinheiro está a ir bem.
Não.
Bem, é verdade.
Podes agradecer, se quiseres.
Não, tudo bem.
Sei o que estás a fazer, Frank.
Estás a tentar que eu perca as estribeiras.
Mas não vai acontecer.
Estou de cabeça fria.
És o demónio!
Pronto! Já chega.
Frank, de volta à cama.
Rod, já lá para fora.
Tudo bem.
Diverte-te, a ser casada com Satanás!
Bom trabalho, Rico!
Denise, fala-me do Jonathan. Como é que ele é?
Bem, andamos há quase um ano.
- E corre tudo bem? - Sim. Sim.
Bem, todas as relações têm os seus altos e baixos mas...
Pois. Já ouvi dizer isso.
E ele é um bom tipo?
Sim. É muito inteligente.
Pode tornar-se sócio da firma de advogados dele.
Pois. Porreiro. Vocês deviam acabar.
- O quê? - Nada. O Dave acabou de chegar.
Pessoal, a casa de banho aqui é de loucos.
Quanto te devo?
$7.25.
Então,
olá.
O teu troco é $2.39. Obrigada.
Nós não falamos muito, pois não? Chamas-te Cathy, não é?
Eu sou o Rod. Faço acrobacias fantásticas.
O tempo todo, com os amigos. Não devias saber isso.
E deve haver montes de cenas sobre ti que eu não sei.
Quer dizer, se não nos sentarmos com alguém e falarmos
nunca descobrimos essas coisas.
Então, o que dizes? Tornamos isto oficial?
Estás a convidar-me para sair?
Cathy!
Caramba, Rod. Não acredito que ela aceitou.
Bem, se um objectivo queremos, acreditar nele temos.
Até rimou. Foi sem intenção.
Bem, Rod. Até estou verde de raiva invejosa neste momento.
- Ela é muito bonita. - Eu sei, D.
Mas é mais do que isso com a Cathy. É uma ligação emocional.
Ela entende-me mesmo.
Porque não vens com o teu mais que tudo
e combinamos uma saída a quatro?
A sério?
- Claro. - Está bem. Seria divertido.
Óptimo. Porque também acho que seria divertido.
Mesmo divertido.
Frank.
Sei que estás a dormir,
mas queria dizer-te que o treino está a ir mesmo bem.
Os meus reflexos estão aguçados.
Sou super ágil.
E vou sair com alguém.
Bem, é esta a actualização.
Dorme bem.
Com quem estás a falar?
Quando vais sair com alguém
Vestes uma camisa
E guias a tua mota até lá
Parece que ela te deu uma tampa, não é?
Não, ela está a chegar.
Está bem.
Já decidiram o que querem pedir?
Não, estamos à espera de...
Sim, queremos três Flaming Dr. Peppers.
Está bem.
Então, Super Dave?
A Denise disse-me que estás a preparar uma coisa em grande.
Sim, faço acrobacias desde que sou miúdo,
por isso para mim não é nada de especial.
Para mim, também não. Estava só a ser educado.
Mas obrigado por me dares uma mãozinha.
Jonathan.
Cá está.
Falando no diablo.
Toca a atacar.
Boom! É mesmo este o sabor!
Como está a tua mãe a reagir, Rod?
Bastante bem, acho eu.
Por vezes, penso que está bastante triste.
Caramba, aquele é o Sullivan? Sully!
- Meu, és tu! - Não acredito, Sully.
Fofa, tenho de ir dizer olá ao Sullivan.
- Está bem. - Fixe.
Nem pensem em apaixonarem-se na minha ausência.
Como se isso pudesse acontecer.
Sullivan, grande sacana. Devo-te um pontapé nos tomates!
Talvez devesses telefonar, Rod. Só para verificar.
Não. Ela odeia quando tento controlá-la. Por isso...
Olha, Denise?
Já te mostrei a foto do meu pai que morreu?
- Não. - Tens de ver.
Ele está mesmo mortinho da silva.
- É ele? - Sim.
Parece ser tão querido.
Ele era duplo?
Sim.
Trabalhava com o Evel Knievel, testava a moto antes dos saltos.
Saltava primeiro para ver a segurança
e depois deixava entrar o Evel, para ficar com as glórias.
E, passado algum tempo, ele disse:
"Que se lixe. Quero o reconhecimento que mereço."
Então, um dia, tentou saltar por cima de 10 camiões de leite.
Conseguiu arrancar bem, mas quando aterrou, aconteceu algo horrível.
O pneu da frente explodiu como um canhão
e o guiador entrou-lhe pela cabeça.
Havia sangue por todo o lado.
Os dentes dele ficaram em pó
e a cara dele explodiu na parte de trás do crânio.
Morreu de imediato,
no dia seguinte.
Isso é horrível.
Eu sei.
Quando a minha mãe casou com o Frank,
fiquei com o último nome do meu pai para honrar a sua memória.
E, de cada vez que faço uma acrobacia, sei que ele está a ver.
Malta, o treino está a correr bem, mas o Frank está a ficar sem tempo.
Por isso, começo oficialmente a segunda fase.
A Operação Martelo Pneumático.
FUNDO DO FRANK
Vamos já encher este garrafão com 5 mil dólares.
Vamos ao trabalho!
ROD KIMBLE - DUPLO OFERECE-SE FESTAS - EVENTOS
FELIZ ANIVERSÁRIO - TIMMY
- Muito bem. Quem tem as chaves? - Fogo.
Rod, estamos mesmo aqui.
Meu Deus. Encontrem-nas!
Encontrei a chave.
Eles crescem tão depressa.
Sai já do meu alpendre.
Tudo bem.
SOU UM IDIOTA!
Não, Kevin!
ROD KIMBLE - DUPLO
Ele é um bom companheiro
8º Retiro Anual de Funcionários
Ele é um bom companheiro
- Está tudo pronto? - Agora?
- Não, agora não! - Detona agora!
- És um duplo horrível. - O quê?
És um duplo horrível.
Estou a gozar. Consigo ouvi-lo. Estou a ser mau.
O Tai chi ensina que, se concentrares o corpo e a mente,
serás capaz de estar no máximo das tuas capacidades.
Sim, sensei.
Não tens de me chamar sensei, Rod.
Percebi.
Sensei, tenho uma pergunta.
Existe algum movimento
que faça um homem cagar as calças sem saber porquê?
Não te vou mentir, Rod. Existe um movimento que faz isso.
Mas ainda não estás preparado para isso.
Como queira, sensei.
Agora, pegamos na bola e afastamo-la.
Sim, podemos fazer isso.
Ou podemos deixar as coisas de miúdos e fazer o tal movimento.
Não funcionou.
Bem, tenho de ir andando, portanto,
fica bem. Vou ver o que o Frank está a fazer.
Querias ver o movimento, Rod.
Sim, queria que me mostrasses, e não mostraste porque não resultou.
E, agora, vou-me embora porque não há mais nada para aprender.
Obrigado por tentares. Foi querido da tua parte tentar.
Acreditem que lavo a roupa Sem as calças vestidas
Meio-irmão.
Em que estás a trabalhar?
- Nada. Estou só a brincar. - Ai, sim?
Deixa-me espreitar.
- Está bem, não está acabado por isso... - Tudo bem.
Isto é outra coisa que estou a fazer. Para a mãe.
- Não é para mim. - Pois.
A mãe gosta dessas cenas, por isso...
Este é que é o teu.
DUPLO PARA SEMPRE!
ACREDITA!
Dominique Wilkins.
Rod Kimble, duplo fantástico.
Com - Rod Kimble
A vida é curta.
FAÇAM ACROBACIAS!
- É isto. - Caramba, Kev.
- Foi lindo. - Gostaste?
Estás a gozar? Adorei!
Tu és o próximo Manuel Oliveira-da-Serra!
Fogo, Rod. Obrigado.
Kevin, acabei de ter uma óptima ideia.
FILME COM ACROBACIAS ESTA SEXTA NO AUDITÓRIO
ROD KIMBLE: $5.00 - DUPLO PARA SEMPRE!
Olha, Frank.
Sou eu, o Rod.
Queria dizer-te que já angariámos mais de 3000 dólares.
Em breve, vou saltar os 15 autocarros
e depois encho-te de porrada.
Vou presumir que estás a rir-te de um sonho engraçado que estás a ter.
És um mariquinhas.
Estás a falar a dormir?
Não prestas para nada.
Frank, abre os olhos. Tu não estás a dormir!
Estou a dormir, maricas.
É mesmo bom vê-lo a sorrir outra vez.
Pois! E sabes o que não vai fazê-lo rir?
Quando eu o assassinar!
E estou mesmo arrependido de ter partido a janela!
FILME DE ACROBACIAS HOJE NO AUDITÓRIO
Divirtam-se com o filme. Olá, como estás?
Divirtam-se com o filme.
Pois, eu tenho várias responsabilidades na equipa.
Sou pau para toda a obra. Uma vez, operei um lança-chamas.
Fixe.
Claro que é fixe. É bué fantástico.
Cá está, Sr. e Sra. Powell. Cadeiras na primeira fila.
Espero que gostem do espectáculo.
Podes ter a certeza de que não vou gostar.
- Obrigada, Rico. - De nada.
Adeus, Rico.
Acabei de fazer as contas.
Vendemos 200 bilhetes a cinco dólares cada um, o que dá 1.000 dólares.
Junta isso ao dinheiro das festas de aniversário
e dá mais de 4.900 dólares.
Rod, vamos mesmo conseguir fazer este salto.
Claro que sim, Kevin. Somos génios!
Vai começar.
Caramba
Kevin Powell Apresenta
Rod Kimble em
ROD KIMBLE DUPLO PARA SEMPRE!
PERIGO!
Acrobacias!
1 Metro na Vertical!
Treino
Este tipo é um idiota.
Cala-te!
És mesmo mau!
Estamos todos a rir-nos do Rod!
As mentiras do diabo
Foge, homem vermelho Salva a tua vida
Meu Deus. Um urso. Não, há mesmo um urso. Urso!
Kevin, desliga o filme!
- Rod... - Já te disse para desligar o filme!
Tento beber pelo menos dois por dia.
Boa!
O meu curandeiro índio...
O que aconteceu ao filme louco?
Tem calma! Caramba.
O que raio foi isto?
Rod, desculpa. Não sei porque se estão a rir.
O teu vídeo fez-me parecer um idiota!
- Não era a minha intenção. - Porque fizeste isso, Kev? Ciúmes?
Não aguentas que gostem das minhas acrobacias e te achem baixo?
- Não sou baixo. - És, sim!
Não sou anda!
Calma, calma, rapazes.
- Então? - Lutam a sério
deixem-nos resolver isto.
Deixem-nos resolver isto.
Pronto, vou à vida. Paz, vou à vida.
O que é que vocês querem?
Senta-te aqui, querido.
Eu falhei, mãe.
Perdi o dinheiro todo e riram-se das minhas acrobacias.
O pai teria ficado envergonhado de mim.
Rod, preciso de te dizer uma coisa.
Algo que já te devia ter dito há muito tempo.
O quê?
Não fui completamente honesta contigo relativamente ao teu pai.
Na verdade, ele não era um duplo.
O quê?
Ele era caixa numa loja de pneus.
Mas e a fotografia?
Era apenas uma fotografia.
O Evel Knievel veio à cidade e tirou fotos com toda a gente na loja.
Mentiste-me.
Tinhas uma imaginação tão viva enquanto criança
e depois viste a fotografia,
começaste a inventar estas histórias extraordinárias.
E não tive coragem de te dizer que não era verdade.
Tens de acreditar que fiz isto por amor.
Como é que ele morreu?
Engasgou-se numa tarte.
O quê? A sério?
Ele queria tanto ganhar aquele concurso.
Bem,
se ele não era um duplo, eu também não sou.
Rod.
Rod!
Tomaste a atitude certa, querida.
Ali está ele.
Rod! Espera, Rod!
Espera aí, Rod.
O que raio estás tu a fazer?
Ando às compras.
Não entendo, Rod.
Não sou um duplo, Dave. Nem nunca fui. Sou só um tipo normal.
Bem, e nós o que fazemos? Como é que ficamos?
Não sei, Rico. Diz-me tu.
E o "Viver como equipa, morrer como equipa"?
É tudo mentira. Nem sequer existe uma equipa.
Vive-se e morre-se sozinho.
Vês o que estás a fazer? Estás a chateá-lo.
Isto é ou não importante para ti?
Eu nem sequer choro e olha só para mim.
Estou prestes a chorar.
Lamento, está bem? Não era isto que queria.
Para quem é que vou construir rampas?
Agora vou construir rampas para quem?
Só quero ser teu amigo, Rod.
Quero que...
A sério.
Queres saber porque me juntei à equipa, Rod?
Foi porque, desde que éramos crianças,
sempre fizeste exactamente o que querias fazer.
E os outros todos cresceram e ficaram uma seca e venderam-se.
Mas tu ficaste na mesma.
Quem quer saber do que os outros pensam?
Não entendes, pois não, Denise? Dantes, eu era legítimo.
Na verdade, era demasiado legítimo.
Era demasiado legítimo para desistir.
Mas agora não sou.
Sou des-legítimo.
E, por isso, tenho de desistir.
Não acreditas mesmo nisso.
Acredito, sim.
Fiquem bem.
- Estou? - Rod. Olá, amigo. É o Dave.
- Da equipa. - Sim?
Então, meu, está tudo bem?
Quis telefonar para saber como estás.
Talvez quisesses estar comigo, estás a ver?
Talvez levar-me ao Hospital?
- Sabes? Se estiveres livre... - Está tudo bem?
Sim, sim, meu. Está tudo em cima.
Não, não. Se calhar, é só por precaução.
Se quiseres passar por cá, meu,
ficava mesmo agradecido.
Tudo bem. Dá-me só um minuto.
Rod, muito obrigado...
Olá, Rod. Obrigado pela boleia...
Então, amigo, como estás?
Dave, o que aconteceu ao teu olho?
- Isto? - Sim.
- Nota-se muito? - Sim.
Foi totalmente casual. Eu saí mais cedo do trabalho.
Sabes o meu amigo Derrick? Bem, ele disse...
Tenho aqui ácido, mas não consigo usá-lo.
E eu disse:
Bem, eu uso-o.
Por isso, usei-o.
E quando saltei para o "skateboard" estava...
Estava mesmo com uma pedrada do caraças.
Decidi usar a minha máquina de afiar
e saltou um pedaço de metal que me acertou mesmo no olho.
Foi mesmo incrível.
E isto traz-nos aqui.
Bem, tenta ficar calmo.
Tudo bem, meu. Tudo bem.
Vou ser honesto contigo, Rod.
Pareces uma águia gigante com fogo em volta
e tens uma montanha na cara.
Suspeito que isso seja das drogas, Dave.
Sim, mas é estranho ver-te a guiar esta carrinha.
Sim, bem, é da minha mãe.
Caramba, meu!
Meu, acabámos de atropelar um autocarro.
Um autocarro bem pequeno, passámos por cima.
Não vi nada.
Bem, chegámos.
A sério, meu, isto é
das coisas mais simpáticas que alguém já fez por mim.
Não te preocupes.
HOSPITAL PARKDALE GENERAL EMERGÊNCIA
Olha,
sei que não te sentes muito bem agora,
por o teu pai biológico não ser um duplo a sério e tudo isso, mas,
na minha opinião ainda tens outro pai em casa,
que está doente na cama, e tu gostas muito dele, meu.
E, se ele está doente e tu tens o talento de o curar,
isso é mesmo especial.
E negar isso seria simplesmente
estúpido.
Pronto. Cuida-te, cara de montanha!
- Isto é o Hospital? - É um caixote de lixo!
Fixe. Obrigado, amigo.
Professora, há coisas
Que não quero aprender
Porque não há alegria nenhuma
Para um...
Olá.
Olha,
eu passei mesmo dos limites e lamento.
Não faz mal.
Lamento a questão do teu pai.
Obrigado.
Então, tudo fixe?
Tudo fixe.
- Tudo fixe. - Tudo fixe.
- Tudo, tudo. - Fixe, fixe.
- Tudo. - Fixe.
- Tudo, tudo. - Fixe, fixe.
- Tudo... - Fixe.
- Tudo, tudo - Fixe, fixe
- Tudo - Fixe
- Tudo, tudo - Fixe, fixe
- Tudo - Fixe
- Tudo, tudo - Fixe, fixe
- Tudo - Fixe
- Tudo, tudo - Fixe, fixe
- Tudo - Fixe
- Tudo, tudo, tudo - Fixe
Tudo fixe!
Então, tudo fixe?
Sim. Tudo fixe.
Óptimo, porque tenho boas notícias.
Antes do filme,
tomei a liberdade de pôr online algumas acrobacias.
Óptimo.
Acho que as pessoas gostaram
e começaram a enviar o vídeo.
Até esta manhã, já foi visto
Família - DEDICAÇÃO
mais de 100.000 vezes.
A sério?
Sim, anda pela web como uma bola num concerto dos Nickelback.
Mas isso nem é a parte melhor.
A KNER telefonou-nos.
- A estação de rádio AM? - Sim.
Ouviram falar do vídeo e de querermos salvar o Frank
e querem patrocinar o salto,
com as receitas a irem para a cirurgia do Frank.
E o que lhes disseste?
Acho que vais precisar disto.
Olá, Sr. Pasternack.
Olá, Kevin.
Sr. Pasternack, queria apresentá-lo ao meu irmão, Rod.
- Prazer em conhecer-te. - Olá.
O Sr. Pasternack é o dono da estação que nos patrocina.
E eu sou o animador número um.
A sério?
Estou mesmo entusiasmado com este salto.
Quando as pessoas me ouvirem descrevê-lo na rádio vão lembrar-se
que a rádio AM é um modo viável e moderno de entretenimento e notícias.
Sem dúvida.
Costumava ser o primeiro nesta cidade,
mas as pessoas já não ouvem a rádio AM como antes.
Parece que é mais a rádio FM e a televisão.
- Isso é estúpido. - É mesmo, Kevin.
Até tenho aqui uma tatuagem que ilustra bem o que quero dizer.
É um jovem rebelde que urina na rádio FM.
E este outro fluxo de urina vai para um televisor.
Parece pouco plausível,
mas gosto de pensar que ele fez sexo na noite antes
e agora tem um pequeno resíduo a bloquear a uretra,
o que permite que a urina vá em duas direcções diferentes.
Notem também que a rádio AM está sentada e segura, no meio.
Num pequeno tapete mágico.
Olhem só para isto.
Rod, eu gastei os últimos 15.000 dólares da rádio nisto.
Tem de ser um grande sucesso. Entendes?
- Pode contar comigo. - Excelente.
Este é o grande evento, rapazes. É este que nos vai trazer de volta.
Em breve, a rádio AM será de novo rainha!
Querida, o teu telemóvel está a tocar.
O quê?
Não te preocupes, eu atendo.
Estou?
Olá, posso falar com a Denise, por favor?
Ela está na casa de banho. Quer deixar mensagem?
- Jonathan? - Sim.
Está bem. Tens uma caneta?
Sim. Tenho uma mesmo aqui.
A mensagem é:
Denise, é o Rod.
"Amanhã, vou saltar 15 autocarros no sítio da feira. Espero que vás."
Quinze autocarros.
Espera, escreveste mesmo,
ou estás só a mexer o braço no ar?
Rod, tens mesmo uma imaginação fértil.
Não te preocupes, eu dou-lhe a mensagem.
Está bem.
Quem era?
Era engano.
Dou uma semana ao velhote.
Isso é mesmo insensível, Bob.
Ele teve um mau dia.
Talvez te devesses sentar com ele.
Olá, Frank.
Sei que não te sentes muito bem, mas tens de aguentar um pouco mais.
O salto é amanhã.
Vamos vender os bilhetes
e as pessoas vão ouvir na rádio AM
e doar dinheiro.
É o plano perfeito.
Vais-te matar.
Prefiro morrer do que viver num mundo onde não te posso encher de porrada.
Rod.
O que é?
Sabes porque fui tão duro contigo?
Porque, quando eu me acabar, tens tu de ser o homem aqui.
Frank, se eu conseguir fazer este salto, vais-me respeitar?
Só quando me ganhares numa luta, seu falhado.
Estou ansioso para te dar um murro na cara.
E eu estou ansioso para te ver tentar.
O que raio foi aquilo? Foi por nossa causa?
Não sei, meu, começou super positivo e acabou na loucura.
Não gostei mesmo nada daquilo.
Pois, Kev. Nenhum de nós gostou.
Pois, foi mesmo estranho.
É horrível como as pessoas pegam em algo bom
- e tiram vantagem da situação. - Pois.
Não ouve tempo para nada, a não ser sair dali
e esperar que não estejas ferido.
É óptimo ter-vos de volta.
- Obrigado. - É bom voltar.
- Então, vamos... - Sim, sim.
O cão voltou para casa, comeu uma piza e dormiu a sesta.
As notícias locais: o autoproclamado duplo Rod Kimble
vai tentar saltar sobre 15 autocarros hoje.
Nós traríamos imagens do salto
mas aparentemente uma rádio AM tem o exclusivo deste evento.
Outras notícias: ouve distúrbios...
Fantástico.
Apertem os cintos e abram os ouvidos
hoje vai haver um salto marcante na KNER AM.
Mas antes aqui está Duke Wentworth com "A Jim-Jam Jubilee".
- Pronto, toma lá. - Toma, Rod.
- Fixe, como te chamas? - Matt.
Matt. Tu és fixe. Não sejas como o Frank.
DETESTO O FRANK
Rod. Toma lá.
Obrigado, Rod.
Obrigado, rapazes. E não deixem os vossos pais comer tarte.
Olá, Kev.
- Viste por aí a Denise? - Não a vi o dia todo.
- O que foi isto? - Acertámos num guaxinim.
Jonathan, não achas que devíamos parar?
Acredita, querida, o guaxinim não teria parado por nós.
Estás a falar a sério?
Estou ansioso para dizer ao Sullivan. Vai ficar passado.
Vou buscar água. Também queres uma?
Não, obrigada.
Tudo bem.
Talvez compre uma caixa de camisinhas
para termos alguma acção logo, o que achas?
Um dia fantástico para nos ouvir,
em que o duplo Rod Kimble irá saltar por cima de 15 autocarros,
num último esforço para salvar o padrasto.
Esqueci-me da carteira.
Jonathan, o Rod vai saltar hoje.
Meu Deus, quem se interessa?
Porque te dás com esses totós?
Eu gosto destes totós.
Bem, sabes que mais? Fazes figuras tristes.
Isso só acontece se nos preocuparmos com o que as pessoas pensam.
Essa é boa. Gosto dessa.
- Querida? - Adeus.
Querida, espera. Espera.
Querida, espera! Querida!
Querida, espera! Querida.
Querida! Querida, espera. Querida, não!
Querida!
Querida, querida! Não, querida.
Espera!
DONATIVOS
Nem pensar.
Vais parecer um campeão, Rod.
Malta, isto é mesmo fixe.
- Espera, Rod, há mais. - Pois.
Estávamos preocupados que a motoreta não fosse rápida
para fazer o salto, por isso...
Nem pensar.
Caramba.
Dave, isto é mesmo fixe.
Parece que não é grande coisa mas acredita, meu.
- Ela é potente. Mesmo potente. - Boa.
Há mais uma coisa, Rod.
Sei como gostas de explosões e espectáculo e tudo isso.
Por isso, coloquei fogo-de-artifício.
Fixe.
E trago-te esta pedra para representar o meu trabalho árduo.
Fixe, Rico.
É mesmo fixe.
Podes deitar isso fora quando começar o fogo-de-artifício.
Obrigado.
Obrigado a todos.
ROD KIMBLE = FOGO PURO
Pronto, chegou o momento pelo qual todos esperavam.
Senhoras e senhores, apresento-vos o Rod Kimble!
Ele está a fazer círculos.
Rod!
Quem quer ver-me fazer uma acrobacia fantástica?
Senhoras e senhores...
O que é o destino?
O que é o fado?
Dedico este salto aos pais e às figuras paternas em todo o lado.
Espero que, de certa maneira, todos os filhos consigam ultrapassá-los.
Frank, seu merdoso, vou pôr-te melhor.
E depois vou dar-te um açoito de porrada!
E vais respeitar-me!
Paz!
Parece que o Kimble tem problemas com o padrasto.
Mas quem não tem? Eu sei que tenho.
Tu consegues, meu!
Lembra-te disto: guia mesmo, mesmo rápido, está bem?
E segura-te bem! Vais conseguir!
Estou nervoso por ti!
E todos aqui estão! Estamos nervosos por ti!
Estive agora na casa de banho
e estava o pessoal todo a comentar como isto é louco.
- Está bem. - Não te preocupes.
Vais-te sair bem! Agora, vai tratar da saúde aos autocarros!
Estás pronto?
Gosta de acrobacias? E de pais à porta da morte?
Se respondeu sim a uma ou às duas perguntas,
não podia ter escolhido melhor dia para ouvir a rádio KNER.
Olá, Rod!
Denise, vieste.
Claro.
Caramba.
Pois.
- Denise, não sei o que estou a fazer. - O quê?
Este salto é enorme. Posso morrer.
És o tipo mais corajoso que conheço, Rod.
Já não sei em que acreditar.
Acredita nisto.
Espera.
O que é? Não queres...
Não, quero. Quero. É só que...
- A tua boca estava toda aberta. - Meu Deus.
Eu estava tipo...
De qualquer forma.
Caramba, o que é isto? Porque é que o Rod está a beijar a irmã?
A Denise não é irmã dele.
- Não é? - Não.
Meu, isso abana o meu universo inteiro.
Não vou dizer que o beijo não foi quente,
mas se a Polícia do tesão estiver por aí, quero um advogado!
- Boa sorte, Rod. - Obrigado.
Boa, estamos de volta.
Olá, como estás?
O Kimble prepara-se para sair.
Está a subir os vários níveis de rampas até ao topo.
Porque é que os números pararam?
Acho que as pessoas querem saber o que se vai passar.
Almas do reino animal.
Águia, raposa, golfinho-nariz-de-garrafa, polvo, gato.
Pronto.
Vamos lá fazer o salto.
Força, Rod!
Lá vai ele.
Está a conduzir a moto com as mãos e pernas.
Só visto é que se acredita!
Três, dois, um, arranca!
Ele parece uma boneca partida.
Isto não é bom.
A equipa do Rod corre para ele.
Espero que nenhum se tenha chateado com ele hoje,
porque é mais do que provável que esteja morto.
- Rod. - Não.
- Rod, estás bem? Ouves-me? - Afasta-te, por favor.
Rod, foge da luz, meu. Não vás em direcção da luz.
Rod?
Ele está provavelmente a ter
alguma experiência mística profunda.
Olá.
Sim. Sim.
Sim.
- Não há sinais vitais. - Rod.
Rod?
Acaba com ele! Acaba com ele!
Boa, taco!
Rod? Rod?
Denise?
Fantastérrimo.
Ele está vivo.
Denise. Tinhas razão.
O taco ganhou.
Está bem, Rod. Está bem.
É altura de me levantar.
- Não, Rod, não te mexas. - Podes ter lesões internas.
Desculpem, malta. Vou sair daqui a andar.
Não, não, Rod.
Esperem lá.
Parece que o Kimble está acordado e tenta levantar-se.
Deves estar mesmo muito ferido.
Acho que sim, Kevin.
Devo ter 10 a 20 ossos partidos, no mínimo.
Mas a vida é dor
e temos de retirar cada pedaço bom sempre que possível.
- Com licença. - Está bem.
Rod.
Rod! Rod! Rod!
A multidão grita por Kimble, para lhe dar força de viver.
Rod! Rod! Rod!
E os telefones não param de tocar!
Rod. Rod, olha. Olha.
Conseguimos!
Eles conseguiram!
Angariaram $50.000 para a cirurgia do Frank, que tem um preço redondo.
Rod, Rod! Aqui!
Conseguimos, Richardson!
O Rod sabe o meu nome.
O Rod sabe o meu nome!
As pessoas estão a gritar e a saltar.
O terreno está literalmente a abanar!
Um ganso cozinhado para todos!
É o Ebenezer Scrooge!
Sim, um ganso cozinhado.
Dave.
6 Meses Mais Tarde
- Rod, tens mesmo de fazer isto? - Sim.
O médico disse que o coração dele está ainda mais forte.
Não vais conseguir ganhar.
Kevin, nem quero discutir isto.
Deuses da guerra!
Que o teu martelo seja possante
Aqui estou, Frank.
Prepara-te para ir conhecer o criador. Meu Deus!
Ainda nem tínhamos começado!
Nunca subestimes o teu adversário.
E agora, Frank? Faço isto porque te amo!
- Nunca subestimes o teu adversário. - Bem, bem.
Finalmente uma luta em que posso mesmo...
- Apanhei-te. - Que raio? É uma estrela de ataque?
Sim, Roddy! Dá cabo dele!
Vamos lá, velhote! Vamos lá!
Velhote com coração novo!
Meu Deus!
Merda. Não há misericórdia.
Vá lá, pessoal. Isso é alugado.
Jesus.
Ele acertou-lhe com um tijolo.
Ai!
Cá vamos nós.
- Devemos pará-los? - Não, eles estão bem.
- Não. - Diz lá, Frank!
- Diz que sou um homem. - Nunca.
- Diz! - És um homem.
Diz outra vez!
És um homem, filho.
Só podes estar a gozar.
Boa!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips